上海人，侬上海闲话还会得讲伐？
时间：2011-11-09 07:11:16 来源：东方早报网 作者：
　　Shanghenin,nong shanghehhehho e whedek gangfha？

　　上海人，你还会讲上海话吗？

　　【编者按】 虽然“寻找第四代阿富根——上海电台沪语主持选秀活动”已经落幕，但关于上海话传承与发展的讨论并未停歇。上海大学文学院中文系教授、博士生导师钱乃荣教授认为，上海话与普通话并不是你死我活的，而是互补的关系。只要给上海话一个顺其自然的使用环境，这种语言将继续保持它的活力，因为它是上海人、上海这座城市的母语。

　　10个上海话常用词

　　【识相】 sekxian 安分；知趣，不冒犯。

　　【上路】 shang lu 做事通情达理；够朋友，讲义气。

　　【拎得清】 lindekqin 很能领会，很灵敏。

　　【野豁豁】 yhahuakhuak 说话做事没有分寸、不着边际；距离远。

　　【讲斤头】 gangjindhou 互不相让谈条件。

　　【牵头皮】 qi dhoubhi 揭短；提起或数落别人的旧过失、把柄或已改正的缺点。

　　【勒杀吊死】 leksakdiaoxy 吝啬得很，气派很小；拖拖拉拉不爽快。

　　【碍手碍脚】 ngesoungejiak 妨碍别人活动，给人带来阻碍。

　　【面熟陌生】 mishokmaksan 似曾相识。

　　【耳朵打八折】 nidu dan bakzek 听话只听一部分；责怪对方没听清楚自己的话。

　　注

　　①符号k为“入声”；h为“浊音”。

　　②本专题大标题及10个常用词的注音和解释均由钱乃荣教授整理提供，特别感谢钱教授对本专题的指导。

　　他们在用上海话创作

　　【顶楼的马戏团】

　　上海知名摇滚乐队。他们的歌曲中大量出现诸如“白相”（玩）、“昂俤”（钱）、“辰光”（时间）等上海方言，包括《上海童年》等以上海话创作的歌曲在全国歌迷中都反应强烈。他们说：“我们唱的是上海市民的生活，所以用上海话表达会比较贴切。”在最近一次名为“阿拉为侬唱一首听不懂的歌——顶楼的马戏团十年乱跑瞎唱”巡演中，他们在北京的演出HIGH爆全场，为方便歌迷对歌词的理解，他们特意在大屏幕上配以字幕解说。
　【陈意心】

　　上海独立音乐人、导演。2004年起坚持使用上海话进行音乐创作，2009年发行专辑《曾经》，独创ShanPop（上海香波流行乐）形式，用电影、音乐、动画、绘画、记忆、历史等多种元素，呈现他心目中的海派文化，“我坚信上海话歌曲会像当年粤语歌一样成为潮流。”今年年初，他导演独立电影《大自鸣钟DZMZ》，取景于上海里弄，并以上海话对白进行表达，入围今年上海国际电影节。对于该电影的第二部，陈意心表示也会坚持使用上海话对白，“因为讲的都是上海人生活中的点滴，所以用上海话对白可以保持本土的原汁原味。”

　　【王厂长】

　　上海知名歌手。原名王昊，因想开一间“荡住吃唱”酒吧，而“荡住吃唱”在上海话里与“搪瓷七厂”谐音，因此得“王厂长”艺名。其音乐有大量改编自名作，如《圣斗士星矢》主题曲、LADY GAGA的歌曲，加上上海话歌词，幽默调侃生活中的点滴，如“汰脚水帮卡面水，才是用煤气炉来烧，为啥工资弗涨，水电煤才了涨”（洗脚水和洗脸水，都是用煤气炉来烧，为何工资不涨，水电煤都在涨价），深得歌迷热爱。其“白相音乐烩”系列演出广受好评，用音乐和沪语相结合的方式来传递上海的精神，用“白相”这张名片闯出一片天空。11月11日将举行新一季演出，王厂长戏称，要在这个单身节跟“剩斗士”一起听听音乐白相相，“让我们一起团结一起努力，为上海的本土文化出点力。”

　　【周立波】

　　海派清口创始人。其《笑侃30年》等系列作品场场爆满，2009年发表《诙词典》一书，集合了100余个体现海派文化灰色幽默的上海话词条。他表示，“上课的时候当然要用普通话，但是课间不仅没必要管得太严，反而要鼓励孩子讲上海话。我的观点是，我们不一定要拉它，只要不推它就可以了。当然，如果更进一步的，上海话也可以进课堂，多编一些上海话的教材给大家学。”