 vXi上海之声-美好观察
陈英雄和太太（右）窃窃私语vXi上海之声-美好观察
陈英雄作品《挪威的森林》将于今日在本届上海国际电影节中展映。昨日，陈英雄偕演员松山研一一起出席了发布会。vXi上海之声-美好观察
很多人以为村上春树的小说《挪威的森林》如果要拍电影，导演非岩井俊二莫属，但影片改编权及执导权均花落法籍越南裔导演陈英雄。不管陈英雄是法国人还是越南人，他是世界的，陈英雄在接受早报记者专访时说得很直接，电影《挪威的森林》“采用了全球视角的色调。电影必须让全世界的人都看懂”。vXi上海之声-美好观察
看烂片习惯10分钟退场vXi上海之声-美好观察
东方早报：为什么会做上海电影节的评委？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：因为电影节的组委会多次邀请，拒绝过好几次，他们还是很坚持，所以我接受了。通常我不大愿意去做电影节的评委，首先我不喜欢把自己展现在别人面前，其次我如果觉得一部电影不好看，我10分钟就退场了。但是作为评委，我必须看到结尾，这是我最痛苦的事情。vXi上海之声-美好观察
东方早报：有让你觉得痛苦的电影吗？昨日同时任评委的王全安也说“看电影比拍电影辛苦”，你有同感吗？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：这个我还不能告诉你，等结果揭晓的时候再说。王全安说的确实有道理，当我们走进电影院的时候，我们在期待这部电影带给我们惊喜，但是其实这样的惊喜是非常少见的，就算一部电影很无聊，你也要把它看到底，比较难受。vXi上海之声-美好观察
东方早报：导演是完美主义者吗？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：在日常生活中不是，工作中才是。如果说是去看电影，或者表演，我还是要求很高的，挑剔的，所以我一年最多只看10部电影，但是生活中如果我像工作一样难搞的话，我周围的人就很难跟我相处下去，所以我不会挑剔其他人，让别人不开心。vXi上海之声-美好观察
东方早报：10部电影的挑选是什么样子的？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：看什么样的电影，得符合我对电影的理念，我不是看中电影的情节，也不是它展示的异国风光，而是真正的艺术形式，以及在电影中展示的艺术语言。一部电影是否能给我展示一种比较复杂的艺术语言，不是简单的画面。一部电影即使主题有趣，它的“语言”贫乏，我就不大感兴趣。vXi上海之声-美好观察
对阴暗面的反映 是电影应该做的vXi上海之声-美好观察
东方早报：如何理解越南不是真实的越南，而是心中的一个地方？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：确实，如果你要真的去了解一个国家的话，还不如直接去这个国家旅行，多阅读一些关于这个国家的书，而电影反映的是一个导演的个人世界，导演通过电影来分享个人的内心感受。当然电影也必须有故事。最重要的是我内心模糊的感情和感动，是我要与观众分享的。vXi上海之声-美好观察
东方早报：法国籍和越南裔的身份所带来的好处和坏处是什么？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：最大的影响是，我住在法国的话，我就可以更容易获得投资。而在越南的话，比较困难。那么从艺术的角度来看，在现代的艺术里，可以接受到来自全球的产品的精髓，某一个国家没有特别大的影响。vXi上海之声-美好观察
东方早报：在法国居住在什么地方？喜欢什么样的环境？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：巴黎，是的，我非常喜欢，这是一个美好的城市，每一次从别的城市回到巴黎，都会为巴黎的这种美而惊叹。vXi上海之声-美好观察
东方早报：你不会去其他城市寻找灵感吗？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：我以前有一个制片人，他和我说如果我去外地，就不要再谈自己的电影，而说自己国家的风景多美，这里的女人多美，这样所有的人都会很开心，他这样说有些过于愤世嫉俗。每当我去到一个新地方，我对当地的建筑、生活方式、街道和当地人的所作所为都会留下很深的印象，这也是我灵感的来源。vXi上海之声-美好观察
东方早报：之前拍越南的作品，别人说阴暗面太多，对于自己的故乡，会不会有压力？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：我一点也没有压力，我想这些人是愚蠢的。愚蠢是我唯一能想到形容他们的词。电影是要表现悲剧或喜剧。当然也有甜美的电影。生活是复杂的，对阴暗面的反映是电影应该做的。有人说艺术是用来教育民众的工具，但我认为艺术必须是独立的，因为它不会对任何人造成伤害，它是人们内心的情感。一个艺术家不是谁的附属，不是老师，不是神父，艺术家的职责并不起到教育作用。vXi上海之声-美好观察
村上的小说 本身就很世界vXi上海之声-美好观察
东方早报：《青木瓜之恋》到《挪威的森林》，风格改变了很多。是否导演一直在寻求突破？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：这是必需的，我经常改变工作方法。对于一些场景，我会从头拍到尾，但一些场景我会打乱。拍摄过程中一些组织模式也会改变，我喜欢这样的新鲜感。vXi上海之声-美好观察
东方早报：对《挪威的森林》有没有独特的解读方式？村上春树对他的作品是如何评价的？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：拍摄中我并未凸显日本地方特色，而是采用了全球视角的色调。电影必须让全世界的人都看懂，电影本身就是独特的世界，它不属于任何国家。我不太赞成在电影里突出地方特色。而且我觉得村上的小说本身就很世界，初恋失恋，如何战胜这种痛苦然后继续生活下去，爱下去。vXi上海之声-美好观察
东方早报：有人说导演的痕迹超过了村上春树的小说，导演如何看待？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：对于改编作品最重要的是忠实，不是对字的忠实，更多的是精神的忠实。我必须要让村上春树看到这个电影时还认得这是他的书，他本人看到也很开心。vXi上海之声-美好观察
东方早报：但还是选择日本很知名的演员，是出于什么原因呢？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：演员的有名都是相对的，商业上的考虑会排在第二位，我所做的只是尽力找到符合角色的演员。松山研一我一看到就很喜欢，觉得很符合人物气质。他在国际上的名气不大，菊地凛子在日本本地也并不当红，这些都不是我考虑的，但他们都很有才华，能演好这部电影，这是关键。vXi上海之声-美好观察
东方早报：会担心外界的批评么？vXi上海之声-美好观察
陈英雄：我一点都不害怕，开拍前就有很多外界的评论，比如《挪威的森林》不适合拍成电影，但这些都不会影响我，我有自己的选择。当然说这些话的人，我们首先要考虑他们是否懂得欣赏这样的电影语言。vXi上海之声-美好观察
|
