“目前的中国翻译界很少有这么严谨、翻三遍烙饼的工序了。”《朱镕基答记者问》国内英文版的审校之一、北大外国语学院教授刘意青告诉早报记者。原外交学院副院长任小萍作为该书的另一位审校也表示，本次翻译是出版社、朱总理、朱办以及学界、翻译界的通力合作。人民出版社副社长任超在发布会结束后接受早报记者采访时表示，《朱镕基讲话实录》也会考虑出英文版和繁体字版。C9m上海之声-美好观察
东方早报：能否介绍一下审校中的一些情况？C9m上海之声-美好观察
任小萍：在没有开始翻译之前，我们就开了许多预备会，讨论可能遇到什么问题，怎么解决，如何分工，中间不断协调。翻译的过程当中，我们会整理、汇总碰到的问题，共同讨论，讨论如果还没有办法解决，再送到朱办，朱办再给回答。可谓是出版社、朱总理、朱办以及学界、翻译界的通力合作。C9m上海之声-美好观察
刘意青：梅女士（梅缵月，全书总统稿人）平时是在美国的，为了这个翻译跑来国内无数次，我们仨见面讨论都有五六次。首先她会把改的东西通过软件修改，我们打印出来先讨论一下，然后再把各自的问题都打印出来，梅女士来了再一起讨论。C9m上海之声-美好观察
东方早报：这本书在翻译上最大的亮点是什么？C9m上海之声-美好观察
刘意青：这本书在原来口译的基础上，由香港的专家进行地道的英文书面翻译，再结合了梅女士的美国地道口语，结合中国专家、专业人士的审校，这是三道翻译的有机结合。这是一个挺大的亮点，也是朱镕基的意思。目前的中国翻译界很少有这么严谨、翻三遍烙饼的工序了。C9m上海之声-美好观察
另外一个亮点，可以说是政治上的特点：朱镕基答记者问是在改革开放以后，第一次不同于过去刻板的对外宣传方式，开创记者招待会。这是一个创举，从此就有了比较个性化的鲜活的（话语）宣传中国政策。C9m上海之声-美好观察
东方早报：为什么有了牛津版还要出国内英文版？C9m上海之声-美好观察
任超：去年4月伦敦书展，把国内英文版的消息发布出去后，国内媒体也有些宣传，引起关注，读者对此有期待。国外原版外文书定价比较贵，影响到老百姓的接受程度，而国内英文版秉承了总理一贯的思想，要让老百姓买得起。朱办提出，书价不能超过100元，所以我们最后的售价是99元。你可以看到我们的制作非常精美，前期投入也相当大，但为了让老百姓买得起这个原则，最后采取了低定价。C9m上海之声-美好观察
东方早报：接下来还有什么译本计划？C9m上海之声-美好观察
任超：我们已经出了《朱镕基答记者问》的韩文版，越南文版也基本敲定，西班牙文、日文版、俄文版也都在着手，会在保证质量的前提下加快进度。C9m上海之声-美好观察
东方早报：《朱镕基讲话实录》会考虑出英文版吗？C9m上海之声-美好观察
任超：会。我们首先考虑两个版本，一个英文，一个繁体字版。但“讲话实录”四卷本，工作量比“答记者问”多得多，“答记者问”做这一本（的翻译）就从2009年开始，花了将近两年半的时间。我们对“讲话实录”的要求就是要完整翻译，把握全貌，不赞成节选方式出一两本，也必须质量优先。所以四卷一起推出，需要比较长的时间。C9m上海之声-美好观察
审校 任小萍、刘意青等五位国内顶级翻译专家 C9m上海之声-美好观察
刘意青，教授，博士生导师。北京大学西语系英语专业，现任北大外国语学院学术委员会副主任、外国文学学会理事、《外国文学评论》、《国外文学》编委等职。C9m上海之声-美好观察
任小萍,1975年开始任翻译工作，后留学英国，1996至1999年任外交学院副院长；1999至2001年任驻澳大利亚联邦大使馆参赞；2001年至2004年任外交部翻译室副主任；担任过驻外大使。C9m上海之声-美好观察
总统稿人 梅缵月C9m上海之声-美好观察
生于纽约，获得哈佛大学东亚区域研究硕士、哈佛大学历史与东亚研究博士学位。多年来从事中美交流活动，多次当过美、中高层互访代表团陪同兼翻译。1984年负责接待首次参加奥运会的中国代表团，1999年中国总理朱镕基访美期间应朱镕基要求为其担任翻译。C9m上海之声-美好观察
第一道笔译 刘遵义香港翻译团队C9m上海之声-美好观察
刘遵义，（Lawrence Lau），生于1944年，香港经济学家，生于贵州遵义，后移居香港。母亲于志贤是于右任的侄女，妻子是张国荣的外甥女麦嘉轩，曾任香港中文大学校长，第十一届全国政协经济委员会委员，专研经济发展和经济增长等，中国社会科学院荣誉院士。C9m上海之声-美好观察
|
