本届上海国际电影节国际影展近300部各国佳片中，法国纪录片《浩劫》因其9小时40分钟的超长片长尤其受到影迷关注。这么长的电影怎么放，怎么看？昨天10时，《浩劫》别具意味地被安排为本届电影节的第一部影片，展开马拉松式放映。agb上海之声-美好观察
《浩劫》拍摄完成于1985年，法国导演克劳德·朗兹曼走访14个国家和地区，历时11年完成了这部关于德国纳粹在二战中进行种族灭绝大屠杀的纪录片。2004年北京国际纪录片展上，《浩劫》曾分两次放映，当时由北京电影学院教授张献民翻译字幕。由于影片涉及复杂的历史话题和名词，翻译过程中，张献民与朗兹曼曾有过讨论，这条字幕因而被认为是《浩劫》唯一权威的中文字幕。agb上海之声-美好观察
此次上海国际电影节放映的《浩劫》为去年意大利博洛尼亚修复实验室完成的最新4K修复版。张献民不仅作为特别嘉宾出席《浩劫》首场放映，考虑到最新修复版无内嵌式字幕，还主动提出亲自为上海观众全程敲上由他翻译的权威字幕，保证放映质量。agb上海之声-美好观察
“教授敲字幕”，这一消息一经披露，就在影迷之中引发热议。面对众人好奇，前晚从北京赶来上海的张献民淡然说道：“这是正常的事，也是我应该做的事。”因为超长片长和严肃主题，《浩劫》流传着这样的口碑——“每次放映都像一次庄严葬礼”。agb上海之声-美好观察
首场放映后，6月23日20时45分，《浩劫》将作为本届电影节最后一部影片，持续放映到次日凌晨，为电影节画下庄严句号。agb上海之声-美好观察
|
