《新闻坊》推沪语版引热议 有些词用上海话表达很拗口
时间：2012-06-25 22:31:39 来源：天天新报 作者：茅中元
　　“如今有些词，发现用上海话讲已经有些不习惯。”日前《新闻坊》每周六将推沪语特别版的消息，引起众多上海观众的注意。不少观众都对此叫好，但昨日接受本报记者专访的女主持人沈蕾却感慨用上海话播新闻不易，“比如一些影视名词《马达加斯加3》、《心术》，你用上海话读，发现会很拗口。”著名沪语专家、上海大学中文系教授钱乃荣认为，主持人的尴尬正折射出上海话在使用中已经呈现弱势，因此应该有更多的节目使用上海话。

　　上海话报新闻并不容易

　　专家称方言环境越来越弱势推广沪语需要借力媒体

　　新增的沪语版《新闻坊》中，将由黄浩和来自东方广播电台的两位女主播沈蕾和一雯担当。其中，作为一直在电台主持《阿拉上海人》的DJ，同时还学过沪剧的沈蕾来说，用上海话录节目，本来应该不是问题，但沈蕾却告诉记者自己碰到了一些新的问题。“比如有些新生词特别是影视作品的片名，用上海话讲就会很拗口，比如电影《马达加斯加3》你用上海话要怎么读，感觉特别拗口，还有甚至像简单的《心术》你用上海话读，也会发现很不习惯，感觉舌头会打架。”此外，她强调，由于现在的很多新闻稿都是以普通话的逻辑进行思考和采写，所以用上海话表达，有时也会很拗口，“比如我们说医院最近有多少‘患者’，但‘患者’怎么用沪语说，好像还真一下子反应不过来。”

　　所以，沈蕾笑言，自己要提前好几个小时录节目，并和导播沟通新闻内容，但即使如此，她也笑言，自己在录样片时，也是动不动就说到普通话去了。为此，沈蕾透露自己每天几乎都要用上海话读十遍新闻，“这样才能培养好语感，上了直播节目，见到意外中的词汇也不会太过紧张。”

　　专家称方言环境越来越弱势

　　对于沈蕾遇到的不习惯，也有人觉得，上海话其实更是适合弄堂里聊天的方言，却不适合读新闻，也有人觉得是上海话正逐渐边缘化。对此，沪语专家钱乃荣一针见血指出，这其实是折射出上海方言语言环境正变得越来越弱势。“为什么会觉得不习惯？就是因为上海话变弱势了。我们小时候，弄堂里读报都是用上海话的，没什么不习惯，更没感觉到什么不合适读新闻。关键是现在有人一直不讲上海话，这个方言就落败了，所以才会不习惯。”