上海奉贤方言《偒傣话》进入小学课堂
时间：2012-09-22 08:24:42 来源：东方早报网 作者： 韩晓蓉 李路
首本方言教材《偒傣话》昨天在上海市奉贤区金汇学校开始了第一课。偒傣话是奉贤金汇的地区方言，是目前世界上元音最多的语言，与市区通行的“上海闲话”差异较大。

　　昨天下午，奉贤区金汇学校四年级的学生上了一场别开生面的“偒傣话”拓展课。老师依托新编的《偒傣话》教材，通过游戏、歌谣等形式，让学生初步了解金汇方言用语。

　　偒傣话的发音与市区通行的“上海闲话”差异较大，“下半夜”读作“奥卞牙”，“凌晨”的读音类似“帽子里”。而有些金汇话更是仿佛保留了古代方言的特色，比如“漂亮”读作“趣”、“一趟”读作“一转”。

　　据介绍，这本方言教材《偒傣话：世界上元音最多的语言》，主编是生于奉贤金汇的复旦大学现代人类学教授李辉和金汇学校校长洪玉龙。